1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:01:02,729 --> 00:01:08,986
മനുഷ്യൻ: നട്ടെല്ലില്ലാത്ത, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
തെമ്മാടികളും അധാർമിക ബാസ്റ്റാർഡുകളും.
4
00:01:13,615 --> 00:01:17,452
ഇടയിൽ ഒരു ലൈൻ ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ നന്മയും തിന്മയും.
5
00:01:19,788 --> 00:01:22,457
ആ വരി ഞാനാണ്.
6
00:01:24,209 --> 00:01:25,669
എനിക്കുവേണ്ടി...
7
00:01:26,086 --> 00:01:26,878
ഞാൻ...
8
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
♪♪
9
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
ഒരു നീണ്ട പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
കൂലിപ്പടയാളിയായ റാഡെക്
10
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
ഒടുവിൽ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
11
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
അന്താരാഷ്ട്ര കോടതി
ഇപ്പോൾ അവനെ ശിക്ഷിച്ചു
12
00:02:02,664 --> 00:02:04,708
തുടർച്ചയായി അഞ്ച് വരെ
ജീവപര്യന്തം.
13
00:02:05,000 --> 00:02:06,168
ഇപ്പോൾ, പ്രാദേശിക വാർത്തകളിലേക്ക്.
14
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ എറോലയുമായി സംസാരിച്ചു,
VALA കോർപ്പറേഷൻ്റെ സിഇഒ.
15
00:02:09,504 --> 00:02:12,341
ഇത് ഒരു മികച്ച ദിവസമാണ്
ഫിന്നിഷ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ.
16
00:02:13,550 --> 00:02:15,052
ഈ നിയമം വരുമ്പോൾ
പ്രാബല്യത്തിൽ,
17
00:02:15,344 --> 00:02:17,220
ഫിന്നിഷ് സമ്പദ്വ്യവസ്ഥ
ആകാശം മുട്ടും.
18
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
തൊഴിലില്ലായ്മ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
19
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
മിക്കേലി നഗരം
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
20
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
EU കമ്മീഷന് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക ലൈസൻസ് അനുവദിച്ചു
21
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
NH25 വാക്സിൻ ഡെലിവറിക്ക്
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്.
22
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
ശ്രീ. ഇറോയ, ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
VALA കോർപ്പറേഷനിലേക്ക്?
23
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
വർഷങ്ങളുടെ വികസനം
സർവ്വകലാശാലകൾക്കൊപ്പം
24
00:02:52,839 --> 00:02:56,468
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഗവേഷണ സ്ഥാപനങ്ങളും
ഒടുവിൽ കുറച്ച് ഫലം കായ്ക്കുന്നു.
25
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
റിപ്പോർട്ടർ:
എന്നാൽ മിക്കേലിയും വർക്കൗസും
26
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
പിന്തുണയ്ക്കരുത്
വാക്സിൻ വിതരണം?
27
00:03:01,139 --> 00:03:05,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിക്കേലിയും വർക്കൗസും ചെയ്യാത്തത്
VALAമായി സഹകരിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
28
00:03:05,268 --> 00:03:07,104
എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണ രഹസ്യമാണ്.
29
00:03:07,437 --> 00:03:09,815
അങ്ങനെ, ആരാണ് അങ്ങനെ പണം നൽകുന്നത്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികൾ
30
00:03:10,023 --> 00:03:13,068
അവരുടെ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ നിയമപരമായി പരിശോധിക്കാം
നിരപരാധികളായ എല്ലാ കുട്ടികളിലും?
31
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
ആരാണ് അത് പറയുന്നത്?
32
00:03:15,112 --> 00:03:17,280
ഇത് കൊണ്ടുവരും
ഫിൻലൻഡിലേക്ക് കയറ്റുമതി വരുമാനം
33
00:03:17,489 --> 00:03:18,990
അടുത്ത പത്ത് വർഷത്തേക്ക്.
34
00:03:19,950 --> 00:03:22,744
റിപ്പോർട്ടർ: ആശ്രിതത്വമില്ല
NH25 വാക്സിനിനായുള്ള കണ്ടെത്തലുകൾ
35
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
സാധ്യമായ പ്രതികൂല ഫലങ്ങൾ.
36
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
യൂറോപ്യൻ യൂണിയന് ഇല്ല
ട്രേഡിംഗ് ലൈസൻസുകൾ അനുവദിച്ചു
37
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
ഇൻ വാക്സിൻ
അതിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും അംഗരാജ്യങ്ങൾ.
38
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
നീന ഹെയ്ക്കിനെൻ,
മിക്കേലിയിൽ നിന്ന്.
39
00:03:33,839 --> 00:03:35,924
ഈ ലോകം ആയിരിക്കും
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം
40
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
ഇല്ലാതെ
അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തകർ.
41
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം
സംസാരം, അച്ഛൻ.
42
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
ആരും നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല!
43
00:03:42,848 --> 00:03:46,476
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസാണ്!
44
00:03:47,644 --> 00:03:48,603
മനസ്സിലായി.
45
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
(ചുമ കഫം)
46
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
ഫക്കിംഗ് ഗ്രോസ്!
47
00:03:53,191 --> 00:03:54,151
അത് ഉപയോഗിക്കുക.
48
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
കുട്ടിക്കാലത്ത് നമ്മൾ അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരായിരുന്നോ?
49
00:03:57,863 --> 00:04:01,324
ഓർക്കാനാവുന്നില്ല. എന്നാൽ ഞങ്ങൾ എങ്കിൽ
അവർ ഞങ്ങളെ അടിച്ചു.
50
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറിയെന്ന് നോക്കൂ.
51
00:04:03,368 --> 00:04:04,411
ഇതൊരു വിചിത്ര കമ്പനിയാണ്,
52
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
അത് കേൾക്കുന്നില്ല
ജീവനക്കാർ എല്ലാം
53
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
ആദരവ് സമ്പാദിക്കണം.
54
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം അത് പഠിക്കുന്നുവോ,
55
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
മികച്ച അവസരങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ വേണ്ടി.
56
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
മനസ്സിലായി.
57
00:04:17,591 --> 00:04:19,342
(മണം പിടിക്കൽ)
58
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
എന്നിട്ട് ആ തുണി വൃത്തിയായി തിരിച്ചു കൊടുക്കുക.
59
00:04:24,765 --> 00:04:26,516
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
60
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
പിതൃദിനാശംസകൾ!
61
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
ഇതാ വരുന്നു നിങ്ങളുടെ
പ്രിയപ്പെട്ട പ്രഭാതഭക്ഷണം.
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,128
നന്ദി.
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
(നിശ്വാസം)
64
00:04:58,298 --> 00:05:04,054
സുപ്രഭാതം. എന്തുണ്ട്
ഇത് അർഹിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണോ ഞാൻ ചെയ്തത്?
65
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
നോക്കൂ, ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന്...
66
00:05:06,807 --> 00:05:07,682
നിങ്ങൾക്കായി.
67
00:05:07,891 --> 00:05:10,352
(ചിരിക്കുന്നു)
ഒരു ബൈക്കർ ജാക്കറ്റ്.
68
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
പിന്നെ, ഞാൻ അത് ശരിയാണോ
ബൈക്ക് താഴെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
69
00:05:14,189 --> 00:05:17,192
- ഒരു ബൈക്ക് ഉണ്ടാവില്ല.
- ശരി, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
70
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
അപ്പോ, എണീ, പപ്പയ്ക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടോ
ഇതുമായി ബസ്സിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?
71
00:05:21,780 --> 00:05:22,656
ശരിക്കും നല്ലത്.
72
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
അപ്പോൾ, നമ്മുടെ നായകൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
73
00:05:25,116 --> 00:05:25,951
ഓ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാം, അല്ലേ...?
74
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
അതെ, കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും
ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കേണമേ.
75
00:05:29,079 --> 00:05:30,288
ശരി, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.
76
00:05:30,497 --> 00:05:34,042
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുടുംബം അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്കിലേക്ക്!
77
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
- അമ്യൂസ്മെൻ്റ് പാർക്ക്?
- അതെ.
78
00:05:36,044 --> 00:05:37,879
ഓ! ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് അത് സംഭവിക്കാം!
79
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
80
00:05:44,135 --> 00:05:44,845
യാക്ക്.
81
00:05:45,053 --> 00:05:48,390
സ്വയം കൊള്ളൂ. ഇവിടെ വരൂ.
എനിക്കിപ്പോൾ നിന്നെ കിട്ടി, നീ...
82
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
(ചിരിക്കുന്നു)
83
00:05:50,308 --> 00:05:50,934
അച്ഛൻ: ഇവിടെ വരൂ,
84
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും
മരണത്തിലേക്ക്...
85
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
(നിലവിളി)
86
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
♪♪
87
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
(ഞരങ്ങൽ)
88
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
- (പഞ്ച്സ് ലാൻഡിംഗ്)
- (നിലവിളി)
89
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
ശരി, കുറിക്കാ.
90
00:06:33,768 --> 00:06:34,895
പണം എവിടെ?
91
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
എനിക്കറിയില്ല.
92
00:06:43,987 --> 00:06:46,781
പണം എവിടെ?
93
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.
94
00:06:52,954 --> 00:06:54,706
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
95
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
കുരിക്ക, കുരിക്ക.
96
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
ഇനി പറയൂ, പണം എവിടെ?
97
00:07:19,481 --> 00:07:23,234
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യില്ല.
98
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
(ചിരിച്ചു)
99
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
ദയവായി, ദയവായി, ഇനി വേണ്ട.
100
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
(ചിരിച്ചു)
101
00:07:41,544 --> 00:07:42,754
രണ്ട് ദശലക്ഷം...
102
00:07:43,922 --> 00:07:45,006
മാറുന്നു...
103
00:07:45,632 --> 00:07:46,299
ഒരു മനുഷ്യൻ...
104
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
തികച്ചും...
105
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
അല്പം.
106
00:07:51,638 --> 00:07:52,305
(സെൽഫോൺ ഉറങ്ങുന്നു)
107
00:08:01,064 --> 00:08:02,315
പണം എവിടെ?!
108
00:08:03,984 --> 00:08:04,943
(തോക്കുകൾ)
109
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
(ഞരങ്ങൽ)
110
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
നമുക്ക് പോയി ചരക്ക് നോക്കാം.
111
00:08:18,331 --> 00:08:22,877
വരൂ, എല്ലാവരും അകത്തുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കൂ.
112
00:08:24,087 --> 00:08:27,757
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും! സൂക്ഷിക്കുക
കുരിക്കയുടെ, ഇപ്പോൾ.
113
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
കുരിക്കയെ പരിപാലിക്കണോ?
114
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
ഞാനിപ്പോൾ പറഞ്ഞതല്ലേ?
115
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
അതെ, അതെ.
116
00:08:37,892 --> 00:08:38,685
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കൽ)
117
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
118
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
♪♪
119
00:08:59,080 --> 00:09:00,749
വിഡ്ഢിത്തത്തിന് വേണ്ടി.
120
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
അവൾ അരികിൽ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
121
00:09:02,792 --> 00:09:03,710
അവൾ എന്തോ കേട്ടു.
122
00:09:06,171 --> 00:09:10,508
ദൈവമേ. നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
പിസ്സ കൊണ്ടുവരാൻ, പുസി അല്ല!
123
00:09:20,602 --> 00:09:22,979
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)
124
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
ഹേയ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
125
00:09:29,319 --> 00:09:33,364
ഹേയ്, ഇത് ആറാണ്
ഒന്നിൻ്റെ വില. ആറ്.
126
00:09:34,365 --> 00:09:35,158
(കരയുന്നു)
127
00:09:40,371 --> 00:09:42,290
നാശം, എനിക്ക് വേണോ
നിങ്ങളെ അൽപ്പം ചൂടാക്കാൻ?
128
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
മനുഷ്യൻ:
ഹലോ. ഇന്നത്തെ വിശേഷങ്ങളിൽ ആറ്.
129
00:09:50,715 --> 00:09:51,883
അതെ, നീല ചീസ്.
130
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
ശരി.
131
00:09:55,720 --> 00:09:57,472
(റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ)
132
00:10:00,517 --> 00:10:01,184
അതെ?
133
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
ചരക്ക് ഇറക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
134
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
അതെ... ഒരുതരം.
135
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
അടുക്കുക?! എന്താണ് പ്രശ്നം?
136
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
(സർക്യൂട്ട് ബ്രേക്കറുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു)
137
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
138
00:10:15,115 --> 00:10:16,032
ഇപ്പോൾ എന്ത്?
139
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
ഞങ്ങളുടെ ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു.
140
00:10:21,037 --> 00:10:23,456
ദൈവമേ, ഇപ്പോൾ കിട്ടുന്നു
ശരിക്കും വിചിത്രം.
141
00:10:23,915 --> 00:10:25,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരും
വ്യക്തമായ ഉത്തരം.
142
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
എന്താണു പോകുന്നത്
അവിടെ,
143
00:10:27,585 --> 00:10:28,920
നിങ്ങൾ മപ്പെറ്റുകളാണോ?!
144
00:10:29,129 --> 00:10:30,713
അത് ദൈവദശകമായ ഫ്യൂസ് ആണ്.
145
00:10:31,214 --> 00:10:32,715
റെപ്പേ, പോയി ശരിയാക്കൂ!
146
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
റൊട്ടിക്ക: ദൈവമേ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
അവിടെ എന്തോ കുഴപ്പം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്,
147
00:10:36,177 --> 00:10:39,681
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കീറിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!
148
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
149
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
150
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)
151
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
(വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി)
152
00:11:08,543 --> 00:11:09,752
ഇതിപ്പോ എന്താ മോളേ?
153
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
ഫക്കിംഗ് മപ്പെറ്റുകൾ!
154
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
ആ പാവം മണ്ടൻ.
155
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
എനിക്ക് എല്ലാം ഉറപ്പാണ്
കുഴപ്പമില്ല.
156
00:11:26,519 --> 00:11:27,437
റെപ്പേ?
157
00:11:28,855 --> 00:11:29,814
റെപ്പേ?
158
00:11:30,732 --> 00:11:32,066
(വൈദ്യുതി തീപ്പൊരി)
159
00:11:33,860 --> 00:11:34,944
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്!
160
00:11:35,195 --> 00:11:36,946
(തോക്കുകൾ കോക്കിംഗ്)
161
00:11:44,078 --> 00:11:45,163
(ലോഹ കരഘോഷം)
162
00:11:46,372 --> 00:11:47,457
ആരുണ്ട് അവിടെ?
163
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
ആരുണ്ട് അവിടെ?!
(അടഞ്ഞ അലർച്ച)
164
00:11:55,590 --> 00:11:57,675
ആ മനുഷ്യർ എവിടെയാണ്?
165
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
(മുട്ടൽ)
166
00:12:01,596 --> 00:12:03,348
♪♪
167
00:12:46,307 --> 00:12:48,059
(ദ്രാവക സ്പ്ലാഷിംഗ്)
168
00:12:54,274 --> 00:12:56,025
(തീജ്വാലകൾ കത്തുന്നു)
169
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
സ്ത്രീ:
ഹേയ്!
170
00:13:03,032 --> 00:13:03,908
ഹേയ്!
171
00:13:16,212 --> 00:13:17,964
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)
172
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
അത് പോരാ.
173
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
അവർ നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടണം.
174
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുമോ, അല്ലെങ്കിൽ
നീ വെറുതെ നോക്കുമോ?
175
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
(ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു)
176
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
എന്തായിരുന്നു അത്?
177
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
വേശ്യ!
178
00:13:59,380 --> 00:14:01,132
♪♪
179
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
എന്ത് പറ്റി?
180
00:14:26,908 --> 00:14:29,285
എന്താണ് റെൻഡൽ?
181
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
ഒരുപക്ഷേ അക്ഷരങ്ങൾ
തെറ്റായ ക്രമത്തിലാണോ?
182
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
മനുഷ്യൻ: ഹേയ്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പിസ്സകൾ ഇവിടെ കിട്ടി...
183
00:14:36,250 --> 00:14:38,127
- (തോക്കുകൾ)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
184
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)
185
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ കുഴപ്പമുണ്ട്,
പോയി വൃത്തിയാക്കുക.
186
00:14:53,059 --> 00:14:55,478
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉണ്ടോ
ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകണോ?
187
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
ആശുപത്രിയോ?
188
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
അതെ, അതേ സ്ഥലം
ഞങ്ങൾ കുറിക്ക എടുത്തു.
189
00:15:05,196 --> 00:15:06,864
ദൈവമേ കുരങ്ങന്മാരേ.
190
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ വെക്കാൻ
ആറടി താഴെ!
191
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു!
192
00:15:16,874 --> 00:15:20,420
പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞില്ലേ,
"അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക"?
193
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
അതിനാൽ, നമ്മൾ ചെയ്യണം
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണോ?
194
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
195
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
ആദ്യം അവൻ മോശം ഉത്തരവുകൾ നൽകുന്നു,
196
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
പിന്നെ അവൻ ഫക്കിംഗ്
അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
197
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
സ്ത്രീ:
ശ്രീ. കുറിക്ക.
198
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
ശ്രീ. കുറിക്ക.
199
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
വിശാലമായി തുറക്കുക.
200
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
നല്ല കുട്ടി.
201
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
മനുഷ്യൻ:
ശ്രീ. കുറിക്ക.
202
00:16:21,355 --> 00:16:25,193
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ നൽകണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമില്ല.
203
00:16:26,360 --> 00:16:27,904
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ട്രസ്റ്റ് ക്യാപിറ്റലിലാണ്
204
00:16:28,613 --> 00:16:31,032
ഇതുവഴി കടന്നുപോയി
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം.
205
00:16:32,492 --> 00:16:35,286
ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഫലത്തിലേക്ക്...
206
00:16:37,455 --> 00:16:41,167
നിങ്ങളുടെ പ്രവചനങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
വളരെ അയഥാർത്ഥമാണ്.
207
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തത്? എന്താണ്
ഇവിടെ പ്രശ്നം?
208
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
വാക്സിൻ
ലാഭത്തിൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ നല്ലതാണ്.
209
00:16:47,965 --> 00:16:49,217
ഒരുപക്ഷേ വളരെ നല്ലത് പോലും.
210
00:16:50,301 --> 00:16:54,472
ചിലർക്ക് പറയാമായിരുന്നു...
അമിതമായ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം.
211
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
യാഥാർത്ഥ്യബോധമില്ലാത്തത്.
212
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുമായി നില.
213
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
എന്ന സംശയാസ്പദമായ പബ്ലിസിറ്റി
വാക്സിൻ ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നില്ല.
214
00:17:03,314 --> 00:17:04,524
അതെ.
215
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റൊരാൾ ഉയർന്നത്.
216
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
അതെ.
217
00:17:10,780 --> 00:17:14,033
തീർച്ചയായും, സാമ്പത്തിക ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ
ഈ സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ,
218
00:17:15,409 --> 00:17:17,954
ഈ അളവിലുള്ള തീരുമാനങ്ങൾ
എൻ്റെ അടുക്കൽ നേരിട്ട് വരൂ.
219
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
എന്നെ പോലെ നിനക്കും അറിയാം,
അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
220
00:17:24,710 --> 00:17:25,419
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
221
00:17:26,337 --> 00:17:30,716
അതെ. എപ്പോഴും ആരെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഉയർന്നത്. എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളിലും.
222
00:17:31,509 --> 00:17:32,593
ഇവിടെ പോലും.
223
00:17:34,554 --> 00:17:37,807
ശരി, നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്,
ആ അഭിപ്രായം എൻ്റേതാണ്,
224
00:17:38,099 --> 00:17:39,308
ബാങ്കിൻ്റേതും.
225
00:17:39,809 --> 00:17:40,643
ശരി, എങ്കിൽ.
226
00:17:41,352 --> 00:17:42,270
നന്ദി.
227
00:17:42,853 --> 00:17:43,771
നന്ദി.
228
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
229
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
♪♪
230
00:17:49,819 --> 00:17:51,028
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
231
00:17:52,280 --> 00:17:55,908
ഓ, ഇത് രാമോ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഒരു സാമ്പത്തിക ഡയറക്ടർ.
232
00:17:56,492 --> 00:18:00,621
ശരി. ശരി, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അത്തരം ആളുകളുമായി ചെയ്യാൻ.
233
00:18:01,914 --> 00:18:04,542
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു. അതെ.
234
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
(സെൽ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു
ഒപ്പം ചിമ്മിംഗ്)
235
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
ഹലോ?
236
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്.
237
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കും?
238
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
നിങ്ങൾ ഒരു കഴിവുള്ള ആളാണ്.
239
00:18:29,400 --> 00:18:31,235
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
240
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
♪♪
241
00:18:54,467 --> 00:18:55,843
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
തുറമുഖത്ത് നിന്ന്?
242
00:18:56,052 --> 00:18:56,719
അതെ.
243
00:18:57,762 --> 00:18:58,971
അവർക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലായിരുന്നു.
244
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
പിന്നെ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല
മറ്റ് ജോലികൾ
245
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
ട്രസ്റ്റിൽ ലഭ്യമാണോ?
246
00:19:04,185 --> 00:19:04,810
ഇല്ല.
247
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
- സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ടിമോയോട് സംസാരിച്ചോ?
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
248
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
വായ്പയുടെ കാര്യമോ?
249
00:19:13,194 --> 00:19:16,989
അവർ അത് അനുവദിച്ചില്ല.
ഞാനും ചെയ്യില്ല.
250
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
ശരി, ഹേയ്.
251
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
ഹോഴ്സി തകർന്നു.
252
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഇവിടെ വരൂ,
നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.
253
00:19:31,045 --> 00:19:32,129
അയ്യോ കുട്ടാ...
254
00:19:33,714 --> 00:19:35,800
കേൾക്കുക. ഇത് കാണപ്പെടുന്നു
എന്തോ പോലെ
255
00:19:36,008 --> 00:19:39,428
ഡാഡി വെറുതെ ആയേക്കാം എന്ന്
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
256
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
മമ്മിക്ക് വായിക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ എ
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഉറക്കസമയം കഥ?
257
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
നന്നായി? നിങ്ങൾക്കാകുമോ?
258
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
അച്ഛൻ വായിച്ചാലോ
ഉറക്കസമയം കഥ?
259
00:19:52,024 --> 00:19:53,651
അദ്ദേഹത്തിന് ഉള്ളതുപോലെയല്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്.
260
00:19:53,859 --> 00:19:56,070
ശരി, അവൻ ശരിയാക്കണം
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുതിര.
261
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
ഇത് എങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു,
262
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
ഡാഡി ഉറക്കസമയം കഥ വായിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് ഡാഡി കുതിരവണ്ടി ശരിയാക്കുമോ?
263
00:20:02,535 --> 00:20:04,286
- ENNI: ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.
264
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
അവൾ രാത്രിയിൽ ആവരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
നിഴൽ പോലെ നീങ്ങി...
265
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
നിശബ്ദമായ കാറ്റ് പോലെ,
266
00:20:20,553 --> 00:20:22,388
അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
അവളോടൊപ്പം പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തീപ്പൊരി.
267
00:20:23,431 --> 00:20:24,223
പപ്പയോ?
268
00:20:24,849 --> 00:20:27,977
സത്യമാണോ?
മോശം ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ?
269
00:20:30,855 --> 00:20:31,605
ഇല്ല.
270
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
ഇതൊരു യക്ഷിക്കഥ മാത്രമാണ്.
271
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
സത്യമാണ്, ചിലതുണ്ട്
ലോകത്തിലെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ
272
00:20:40,114 --> 00:20:41,198
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
273
00:20:41,699 --> 00:20:44,994
എന്നിട്ടും, മോശം ആളുകൾ
അവിടെ യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലവിലില്ല.
274
00:20:54,545 --> 00:20:55,671
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)
275
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
276
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
കുറിക്കാ?
277
00:21:03,345 --> 00:21:04,555
കുറിക്കാ?
278
00:21:07,641 --> 00:21:08,601
കഷ്ടം!
279
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
280
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
പിന്നെ എവിടെയായിരിക്കാം
ഈ മുറിയിൽ നിന്ന് ക്ഷമയോടെ ഇരിക്കണോ?
281
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
കുരിക്കള് ആശുപത്രി വിട്ടു
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്.
282
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
കാലുകൾ ഇല്ലാതെ?
283
00:21:25,201 --> 00:21:26,660
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
284
00:21:28,788 --> 00:21:31,040
(തോക്കുകൾ)
285
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
286
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
♪♪
287
00:21:59,318 --> 00:22:01,529
VALA-ൽ നിന്നുള്ള വാക്സിൻ ആയിരുന്നു
ആ പെട്ടികളിൽ?
288
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
289
00:22:03,405 --> 00:22:06,116
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, ഞാനാണ്
200-ലധികം വിലയുള്ള.
290
00:22:07,034 --> 00:22:08,994
ഞാൻ ഏതാണ്ട് കൂട്ടബലാത്സംഗത്തിനിരയായി
കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
291
00:22:10,204 --> 00:22:10,996
എത്രമാത്രം?
292
00:22:12,414 --> 00:22:13,624
700.
293
00:22:15,626 --> 00:22:16,919
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് തരാം.
294
00:22:19,421 --> 00:22:21,799
- പ്ലസ് 200?
- അതെ.
295
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
കൊള്ളാം, കാരണം ഞാൻ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ആ മനുഷ്യൻ വന്നില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
296
00:22:27,096 --> 00:22:28,347
എന്ത് പയ്യൻ?
297
00:22:29,265 --> 00:22:31,892
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ,
അവൻ മുഴുവൻ കറുപ്പ് ധരിച്ചിരുന്നു.
298
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
അവൻ അവരെയെല്ലാം തല്ലി.
299
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
ഒരാളെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
300
00:22:36,981 --> 00:22:40,442
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. പറയാൻ പ്രയാസം,
ഇരുട്ടായതിനാൽ എല്ലാം.
301
00:22:41,694 --> 00:22:42,903
ശരി, അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
302
00:22:43,487 --> 00:22:44,154
സ്ത്രീ:
ഇല്ല.
303
00:22:44,363 --> 00:22:45,197
അവൻ കഷ്ടിച്ച് താക്കോൽ എന്നെ എറിഞ്ഞു
304
00:22:45,406 --> 00:22:46,615
അങ്ങനെ എനിക്ക് കിട്ടും
അവിടെ നിന്ന് നരകം.
305
00:22:47,408 --> 00:22:48,492
അപ്പോൾ അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചോ?
306
00:22:49,243 --> 00:22:50,244
സ്ത്രീ:
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
307
00:22:51,370 --> 00:22:52,746
പക്ഷേ, അപ്പോഴും മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
308
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
അത് വിലമതിക്കുന്നു എന്ന്
അധിക അഞ്ഞൂറ്.
309
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
അത്രമാത്രം എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
310
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
നിങ്ങൾ കണ്ടോ കേട്ട
മറ്റെന്തെങ്കിലും?
311
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
ഇല്ല. ഒഴികെ
അടിയും അടിയും.
312
00:23:09,263 --> 00:23:11,599
ഓ, അതെ. ഞാൻ കേട്ടു
മുറ്റത്ത്,
313
00:23:11,807 --> 00:23:12,850
ഒരു ഉണ്ടെന്ന്
വലിയ ചരക്ക് കയറ്റുമതി
314
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
ചില VALA ൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു
ഈ ആഴ്ച ലോഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോം.
315
00:23:16,103 --> 00:23:17,897
ചില പ്രധാന ഷിപ്പിംഗ്.
316
00:23:19,565 --> 00:23:21,692
എന്ത് കയറ്റുമതി? വാക്സിൻ?
317
00:23:22,401 --> 00:23:25,863
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അവർ പറയാത്ത ഒരു കാര്യം.
318
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
♪♪
319
00:23:33,037 --> 00:23:36,624
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നമുക്കുണ്ട്
അടുത്ത ഘട്ടത്തിലേക്കുള്ള ക്ലിയറൻസ്.
320
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
ഇത് 221 നീക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
321
00:23:40,210 --> 00:23:41,462
ഇത് സുപ്രധാനമാണ്.
322
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
ഈ ഫയലുകളിലേതെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നു,
323
00:23:44,089 --> 00:23:45,966
അത് അപകടത്തിലായേക്കാം
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും.
324
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
വിഷമിക്കേണ്ട.
325
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
അത് ശ്രദ്ധിക്കൂ,
മിസ്റ്റർ എറോയ.
326
00:23:51,055 --> 00:23:51,680
(ബീപ്പ്)
327
00:23:53,849 --> 00:23:54,683
(ചുമ)
328
00:23:57,102 --> 00:23:59,521
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.
329
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
കട്ടിലിൽ എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.
330
00:24:09,198 --> 00:24:10,407
(ചിരിക്കുന്നു)
331
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
നന്നായി?
332
00:24:14,495 --> 00:24:17,164
ആരോ നമ്മളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
333
00:24:18,165 --> 00:24:20,042
പിന്നെ ആരാണെന്നറിയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
334
00:24:21,126 --> 00:24:24,213
അത് പരിപാലിക്കുക,
നിങ്ങൾ കുരിക്കയിൽ ചെയ്തത് പോലെ?
335
00:24:25,714 --> 00:24:28,717
- എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
- കൂടുതൽ സമയം?
336
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
ഇനിയും എത്ര വർഷം?
337
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
(നിശ്വാസം)
338
00:24:39,603 --> 00:24:43,065
എനിക്ക് ഈ വാച്ച് ലഭിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനിൽ നിന്നാണ്.
എനിക്ക് ഏകദേശം മുപ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.
339
00:24:44,650 --> 00:24:46,443
വൃദ്ധൻ അഹങ്കാരമായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വഴി
340
00:24:46,652 --> 00:24:49,321
ആ ഹിറ്റ് ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ചന്തസ്ഥലത്ത്.
341
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
(ചിരിക്കുന്നു)
342
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
അച്ഛന് കിട്ടിയിരുന്നു
അവൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്,
343
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
അവനിൽ നിന്ന് ആർക്കാണ് അത് ലഭിച്ചത്.
344
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
ഇത് കൈമാറിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ വളരെക്കാലമായി.
345
00:25:01,625 --> 00:25:04,294
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
മകന് കൈമാറി,
346
00:25:04,670 --> 00:25:08,173
മകൻ തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
അതിന് യോഗ്യനാകാൻ.
347
00:25:11,301 --> 00:25:16,098
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
വേണ്ടത്ര യോഗ്യനാകും.
348
00:25:17,057 --> 00:25:18,559
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
349
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
221-ൻ്റെ കാര്യമോ?
350
00:25:29,403 --> 00:25:32,072
എന്നതിലേക്ക് മാറ്റാം
രാത്രി മറ്റ് ഡിപ്പോ.
351
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
നമുക്ക് പുകവലിക്കാൻ പോകാം.
352
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
(മുട്ടൽ)
353
00:26:06,231 --> 00:26:07,316
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
354
00:26:07,524 --> 00:26:09,276
♪♪
355
00:26:20,913 --> 00:26:22,331
(കാലടികൾ അടുക്കുന്നു)
356
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
(തോക്കുകൾ)
357
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
(ഞരങ്ങൽ)
358
00:26:47,731 --> 00:26:49,483
(നിലത്ത് ചുരണ്ടൽ)
359
00:27:08,544 --> 00:27:10,295
(കുതിച്ചുചാട്ടം)
360
00:27:16,927 --> 00:27:17,719
(ചിരിക്കുന്നു)
361
00:27:40,075 --> 00:27:41,702
(സ്ഫോടനം)
362
00:27:47,624 --> 00:27:50,460
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
363
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ രണ്ട് വീനർമാരുണ്ടോ?
364
00:28:08,478 --> 00:28:09,730
തീർച്ചയായും.
365
00:28:11,940 --> 00:28:16,778
ഹേയ്, ഡിക്ക്ഫേസ്! എന്തിനാണ് എനിക്കുള്ളത്
ഒരു വീനർ, അയാൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടോ?
366
00:28:19,156 --> 00:28:21,074
- ദൈവമേ.
- (സെൽഫോൺ ഉറങ്ങുന്നു)
367
00:28:24,578 --> 00:28:25,954
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
368
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
എന്താണിത്?
369
00:28:40,302 --> 00:28:42,095
ആരോ 221 കണ്ടെത്തി.
370
00:28:42,888 --> 00:28:44,640
(കാർ വീശുന്നു)
371
00:28:52,606 --> 00:28:53,941
എന്ത് പറ്റി?
372
00:28:59,780 --> 00:29:04,493
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്,
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്! കഷ്ടം!
373
00:29:11,083 --> 00:29:12,042
(കുപ്പി തകരുന്നു)
374
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
(സ്ഫോടനം)
375
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
♪♪
376
00:29:21,927 --> 00:29:23,679
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
377
00:29:33,313 --> 00:29:35,607
എന്നോട് പറയൂ, 221 നെ കുറിച്ച് എത്ര പേർക്ക് അറിയാം?
378
00:29:36,858 --> 00:29:38,068
അധികം അല്ല.
379
00:29:40,737 --> 00:29:41,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
380
00:29:43,031 --> 00:29:44,283
ആരോ ഒരു ചതിയാണ്.
381
00:29:47,536 --> 00:29:49,621
ആരാണ് വിഡ്ഢി ചെയ്യുന്നത്
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും?
382
00:29:50,455 --> 00:29:51,999
ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
383
00:29:55,127 --> 00:29:57,921
ദൈവമേ. അവൻ തട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ
ഈ ഒരു കാറിനെക്കുറിച്ച്,
384
00:29:58,547 --> 00:30:00,590
എന്നിട്ട് അവനോട് പറഞ്ഞു
മറ്റൊന്ന്.
385
00:30:03,510 --> 00:30:05,554
ഈ വിഡ്ഢിത്തം അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.
386
00:30:11,476 --> 00:30:13,395
- (കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുന്നു)
- (എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
387
00:30:22,237 --> 00:30:23,155
വിസ്കി.
388
00:30:25,198 --> 00:30:28,035
- ഇത് പൂരിപ്പിക്കണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
389
00:30:35,167 --> 00:30:39,713
ഉം, ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി ഇത് വൃത്തിയായി ഉണ്ടാക്കാമോ?
390
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
എനിക്കത് വേണ്ട
വെള്ളമൊഴിച്ചു.
391
00:30:41,340 --> 00:30:43,633
ശരി, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
ഞാൻ വാങ്ങുകയാണ്.
392
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
- എനിക്കും അത് തന്നെ ഉണ്ടാകും.
- തീർച്ചയായും.
393
00:30:46,970 --> 00:30:48,055
പകൽ മദ്യപാനം?
394
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
അതെ. എനിക്ക് കുറച്ചുകൂടി സമയം കിട്ടി
ഒരു അവധിക്കാലത്തിൻ്റെ.
395
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
മം-ഹും.
396
00:30:57,606 --> 00:30:58,315
(കണ്ണട മിന്നുന്നു)
397
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നമ്പറുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
398
00:31:07,366 --> 00:31:09,743
അതെ. അത് എന്തിനാണ്?
399
00:31:10,243 --> 00:31:12,579
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ആളെ ആവശ്യമുണ്ട്
ആർക്കാണ് കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർക്കാൻ കഴിയുക.
400
00:31:13,080 --> 00:31:14,331
അക്കങ്ങൾ കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
401
00:31:14,790 --> 00:31:15,874
ഞാൻ നന്നായി പണം നൽകുന്നു.
402
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
ഇതാ എൻ്റെ കാർഡ്,
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
403
00:31:24,925 --> 00:31:25,884
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
404
00:31:37,270 --> 00:31:39,189
ശരി, കുരങ്ങന്മാരേ, കേൾക്കൂ.
405
00:31:40,399 --> 00:31:43,068
ചരക്കിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം
നിങ്ങളുടേതല്ല.
406
00:31:44,444 --> 00:31:48,490
ഒരു തകർന്ന മുദ്ര അല്ലെങ്കിൽ
ക്രാറ്റ് കാണുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.
407
00:31:51,743 --> 00:31:53,787
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം,
408
00:31:53,995 --> 00:31:57,374
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല, നിങ്ങളുടേതല്ല
ഹോബികൾ, നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളല്ല.
409
00:31:58,959 --> 00:32:01,503
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഞങ്ങൾക്കായി, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നതെല്ലാം
410
00:32:01,711 --> 00:32:03,630
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയാണ്.
411
00:32:05,382 --> 00:32:07,008
എന്തൊരു ഫക്കിംഗ് ഹോമോ.
412
00:32:30,866 --> 00:32:32,742
നിങ്ങൾ ഈ വാക്സിനുകൾ തൊടരുത്.
413
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
ഈ മണ്ടത്തരം ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല
ഒരു വെള്ളക്കാരന്.
414
00:32:37,914 --> 00:32:41,084
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ ഒന്നല്ല
സിറിഞ്ച് കാണാതായി.
415
00:32:51,720 --> 00:32:54,055
മനുഷ്യൻ: അപ്പോൾ ശരി, അതായിരുന്നു
അത്തരമൊരു ആവേശകരമായ പ്രസംഗം.
416
00:32:54,264 --> 00:32:57,058
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം
ഫാക്ടറിക്ക് നേരെ, അവിടെ.
417
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
നീ ഒഴികെ, റാമോ.
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.
418
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
419
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
ഞാൻ കുറച്ച് ക്ലീനർ ക്രമീകരിച്ചു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ജോലി.
420
00:33:14,659 --> 00:33:18,330
ശരി. അതിനാൽ, ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമായ ജോലി.
421
00:33:19,247 --> 00:33:20,499
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടങ്ങാം.
422
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
രസീതുകളും ബോണ്ടുകളും എടുക്കുക
സുരക്ഷിതസ്ഥാനത്തേക്ക്.
423
00:33:22,792 --> 00:33:23,418
ശരി.
424
00:33:23,627 --> 00:33:26,004
ബാക്കി എല്ലാം ഷ്രെഡറിലേക്ക്.
(ഇളക്കുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു)
425
00:33:26,630 --> 00:33:27,672
അതെന്താ?
426
00:33:27,881 --> 00:33:31,134
തൊടരുത്. ഇത് ടാർനൈറ്റ് ആണ്.
വാക്സിൻ ഉണ്ടാക്കാൻ അവർ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
427
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
ഇത് ശരിക്കും വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണ്. ഉണ്ട്
ഇവിടെ അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
428
00:33:35,430 --> 00:33:37,516
എന്താ നരകം,
ഇത് എങ്ങനെയെങ്കിലും പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?
429
00:33:37,933 --> 00:33:40,477
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചാൽ,
അതു പൊയ്പോവുകയില്ല.
430
00:33:41,061 --> 00:33:42,354
എന്താ, ഒന്നുമില്ലാത്ത പോലെ
അത് ഇറക്കുമോ?
431
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.
432
00:33:44,189 --> 00:33:46,525
ഇത് നിങ്ങളുടെ സെല്ലുകളുമായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
433
00:33:46,858 --> 00:33:48,485
എനിക്കറിയില്ല,
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.
434
00:33:49,486 --> 00:33:50,111
ശരി.
435
00:33:50,320 --> 00:33:52,739
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്
ആ സാധനം ഉണങ്ങുമ്പോൾ
436
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
അത് കല്ലിനേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
437
00:33:54,699 --> 00:33:56,368
- (മണം പിടിക്കുന്നു)
- മം-ഹും.
438
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
അതെ, ശരി.
439
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
ഏയ് കുറിക്കാ. ഇതിന് നന്ദി.
440
00:34:02,415 --> 00:34:04,251
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
441
00:34:04,459 --> 00:34:07,337
നിങ്ങൾ വരുന്നതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചു
ഇതെല്ലാം സ്വയം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.
442
00:34:07,546 --> 00:34:09,714
കൗതുകം.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
443
00:34:10,090 --> 00:34:13,093
ഓ, ഞാൻ ഒരു സോർട്ടർ ആയി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവിടെയുള്ള ജങ്കാർഡ്.
444
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
നല്ലത്. താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ നിലനിർത്തുന്നു
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.
445
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
- ശരി, ഭാഗ്യം.
- അതെ.
446
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
(നിശ്വാസം)
ശരി.
447
00:34:32,654 --> 00:34:34,406
♪♪
448
00:36:32,732 --> 00:36:35,235
നന്നായി? നമ്മൾ പോവുകയാണോ?
449
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാം.
450
00:36:40,031 --> 00:36:43,326
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
കുടുംബത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുക,
451
00:36:44,994 --> 00:36:47,122
ഒരു വിസ്കി ഒഴിക്കുക, ഒരു sauna കഴിക്കുക.
452
00:36:48,206 --> 00:36:49,499
അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ലേ?
453
00:36:50,125 --> 00:36:52,168
ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
454
00:37:11,396 --> 00:37:12,439
(മരം കൊട്ടുന്നത്)
455
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
ആരാ നീ?
456
00:38:16,669 --> 00:38:18,129
(ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുന്നു)
457
00:38:18,338 --> 00:38:20,089
(തോക്കുകൾ)
458
00:38:29,432 --> 00:38:30,934
നന്നായി? നമുക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?
459
00:38:31,184 --> 00:38:32,101
മനുഷ്യൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
ഉറപ്പില്ല.
460
00:38:32,310 --> 00:38:34,062
(തോക്കുകൾ തുടരുന്നു)
461
00:38:37,857 --> 00:38:39,609
♪♪
462
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
- നമുക്ക് പോകാം.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
463
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
(മരം പൊട്ടിക്കൽ)
464
00:39:23,152 --> 00:39:24,904
(ദൂരെ വെടിയൊച്ചകൾ)
465
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
അത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതായിരിക്കണം
പ്രത്യേക സൈനിക ചിഹ്നം
466
00:39:28,950 --> 00:39:30,743
കാരണം അവൻ അത് ചെയ്തു
രണ്ട് വിരലുകൾ കൊണ്ട്.
467
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
രണ്ട് വിരലുകളോ?
468
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
469
00:39:34,998 --> 00:39:37,333
ശരി, ഇത് ഒരുതരം രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ തണുത്തതാണ്.
470
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
ഓ, മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾ ആകണം
എന്നെ കളിയാക്കുന്നു.
471
00:39:40,128 --> 00:39:42,130
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകളും ചാണകങ്ങളും ലഭിച്ചു.
472
00:39:42,422 --> 00:39:46,217
ഇനി മൃതദേഹങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്ക്വാഡ് ലീഡർമാരാണ്.
473
00:39:46,551 --> 00:39:49,095
ആ ഷിറ്റ് ഫക്ക്. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
ചലിക്കുന്ന ലക്ഷ്യങ്ങൾ.
474
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
അതും നല്ല രസമാണ്.
475
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (ഞരങ്ങൽ)
476
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
- അതെ.
477
00:40:01,357 --> 00:40:03,693
- ഷ്-- ഞങ്ങൾക്ക് ജാമ്യം നൽകണോ?
- അതെ.
478
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
(മുരടിക്കൽ)
ഞങ്ങളെ കൊല്ലരുത്.
479
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
480
00:40:29,385 --> 00:40:32,263
അതെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല. ഞങ്ങൾ വെറുതെ
മേലധികാരിയുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.
481
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
അവൻ എവിടെയും താമസിക്കുന്നില്ല.
482
00:40:36,100 --> 00:40:38,186
അവൻ അതിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
അവൻ്റെ അമേരിക്കൻ കാർ,ഫക്കിംഗ്
483
00:40:38,394 --> 00:40:40,021
അതിനാൽ ആർക്കും അവനെ കണ്ടെത്താൻ പോലും കഴിയില്ല.
484
00:40:40,313 --> 00:40:42,106
- എന്തൊരു തന്ത്രശാലിയാണ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
485
00:40:42,315 --> 00:40:43,566
അവൻ പോലും വ്യത്യസ്തമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
സ്ഥലങ്ങൾ, ബാറുകൾ,
486
00:40:43,775 --> 00:40:45,026
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു
വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങളും.
487
00:40:45,234 --> 00:40:47,278
- ഒപ്പം ക്ലബ്ബിലും.
- അതെ ക്ലബ്ബിൽ.
488
00:40:47,487 --> 00:40:49,280
- അവൻ അവിടെ ധാരാളം ഉണ്ട്.
- ഫക്ക്നട്ട്സ്.
489
00:41:17,183 --> 00:41:18,935
(ആവർത്തിച്ച് ഇളകുന്നത്)
490
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
(നേരിയ കരച്ചിൽ)
491
00:41:25,483 --> 00:41:27,235
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
492
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
നമുക്ക് പോകാം.
493
00:41:36,327 --> 00:41:38,079
എൻ്റെ കാലിൽ ചവിട്ടുന്നത് നിർത്തൂ...
494
00:41:39,038 --> 00:41:39,872
ആരുണ്ട് അവിടെ?
495
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
ഓ, ബോസ്!
496
00:41:45,086 --> 00:41:48,506
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേ ബോസ്!
ഓ കുട്ടാ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
497
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
അവൻ നമ്മെ ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
498
00:41:54,220 --> 00:41:56,264
(തോക്കുകൾ)
499
00:42:01,060 --> 00:42:02,812
♪♪
500
00:42:16,075 --> 00:42:19,746
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചു
ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
501
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
ശരി, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
ഒരു സുരക്ഷ...
502
00:42:22,040 --> 00:42:23,249
റൊട്ടിക്ക!
503
00:42:23,499 --> 00:42:25,460
അത് നിനക്ക് പറ്റിയ പേരാണ്.
504
00:42:25,710 --> 00:42:28,629
അഹങ്കാരി വണ്ട്
അത് ചാണകത്തിൽ കറങ്ങുന്നു.
505
00:42:28,838 --> 00:42:32,550
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഇതിലും മികച്ചത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ച ബീജത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.
506
00:42:33,051 --> 00:42:33,885
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഒരു പടം കിട്ടി...
507
00:42:34,093 --> 00:42:37,930
EROLA: ഒരു ചിത്രം!? എനിക്ക് വേണം
ഒരു ശരീരം, ഒരു പോർട്രെയ്റ്റ് അല്ല.
508
00:42:39,766 --> 00:42:42,518
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യണം
സ്വയം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.
509
00:42:43,436 --> 00:42:44,145
റാഡെക്.
510
00:42:44,437 --> 00:42:45,229
എന്ത്?
511
00:42:47,356 --> 00:42:48,232
റാഡെക്.
512
00:42:49,067 --> 00:42:50,026
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
513
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം നൽകും.
514
00:42:53,404 --> 00:42:56,532
കൊടുത്താൽ മതി
നായ്ക്കൾക്ക് സുഗന്ധം,
515
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
എന്നിട്ട് മാറി നിൽക്കുക.
516
00:43:00,995 --> 00:43:02,330
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
517
00:43:03,122 --> 00:43:05,208
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
- EROLA: നല്ലത്.
518
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
(ടെലിഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
519
00:43:17,428 --> 00:43:18,096
അതെ?
520
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
റാഡെക്.
521
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
♪♪
522
00:43:37,865 --> 00:43:38,658
റാഡെക്.
523
00:43:40,034 --> 00:43:41,035
ഉണരുക!
524
00:43:58,302 --> 00:44:00,054
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
525
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
- ഫോൺ.
- ഗാർഡ്: നിശബ്ദത!
526
00:44:10,648 --> 00:44:11,566
(നിലവിളി)
527
00:44:13,151 --> 00:44:14,110
(സ്നാപ്പിംഗ്)
528
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
ഫോൺ!
529
00:44:30,710 --> 00:44:31,752
ശരി.
530
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
മനസ്സിലായി.
531
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
- (സ്റ്റീക്ക്സ് സിസ്ലിംഗ്)
- (സെൽഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
532
00:44:48,352 --> 00:44:49,228
മൈക്ക്.
533
00:44:49,437 --> 00:44:50,396
ഹേയ്.
534
00:44:51,022 --> 00:44:51,898
അതെ.
535
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
ഹേയ്, ചെറിയ കുട്ടൻ!
536
00:44:57,195 --> 00:44:58,362
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
537
00:44:59,697 --> 00:45:02,325
ഞാൻ ചോദിച്ചു നന്നായി,
ഇത് ഇടത്തരം ആണ്.
538
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
- (ഇളക്കുന്ന)
- (വെയിറ്റർ നിലവിളിക്കുന്നു)
539
00:45:19,217 --> 00:45:20,968
(ബീപ്പ്)
540
00:45:22,428 --> 00:45:24,847
നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അടുത്ത ഫ്ലൈറ്റ് മിക്കെലിയിലേക്ക്.
541
00:45:26,307 --> 00:45:27,808
വേഗം.
542
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
543
00:45:31,270 --> 00:45:31,979
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)
544
00:45:33,397 --> 00:45:35,107
ഫിൻലൻഡിൽ കാണാം.
545
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
(സെൽഫോൺ റിംഗ്ടോൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
546
00:45:49,580 --> 00:45:53,334
ജിമ്മി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ പറക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ നൽകുന്നു.
547
00:45:53,751 --> 00:45:55,419
പക്ഷെ എനിക്ക് നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
548
00:45:57,129 --> 00:45:59,757
ഓ, ശരി.
549
00:46:01,175 --> 00:46:03,010
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
- (ഫോൺ ചിലവിടുന്നു)
550
00:46:04,428 --> 00:46:07,765
പാഠം ഒന്ന്, നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകൾ ആവശ്യമാണ്.
551
00:46:08,724 --> 00:46:10,476
(നിലവിളി)
552
00:46:11,394 --> 00:46:13,729
- (നനഞ്ഞ ഇടി)
- സ്വിദന്യ ചെയ്യുക.
553
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
(ആവേശകരമായ ഞരക്കം)
554
00:46:19,527 --> 00:46:21,279
(സെൽഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
555
00:46:25,491 --> 00:46:26,701
സ്റ്റേസി.
556
00:46:27,618 --> 00:46:29,704
സോറി ഞാൻ വിളിച്ചിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ.
557
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
(നിശ്വാസം)
ഹേയ്, അപരിചിതൻ.
558
00:46:36,544 --> 00:46:37,878
ശരി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
559
00:46:41,048 --> 00:46:42,258
ആരായിരുന്നു അത്?
560
00:46:43,009 --> 00:46:45,136
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല.
561
00:46:46,762 --> 00:46:47,555
(അടച്ച വെടിയൊച്ച)
562
00:46:48,681 --> 00:46:49,890
(നിശ്വാസം)
563
00:46:55,021 --> 00:46:56,772
♪♪
564
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
ഇല്ല.
565
00:47:32,183 --> 00:47:33,184
ENNI: അച്ഛാ.
566
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
ഡാഡി.
567
00:47:37,063 --> 00:47:37,855
അച്ഛാ.
568
00:47:39,315 --> 00:47:39,940
എണ്ണി.
569
00:47:40,399 --> 00:47:42,651
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്
എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ വായിച്ചു.
570
00:47:42,985 --> 00:47:45,196
ഓ--
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
571
00:47:45,946 --> 00:47:47,490
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്
നീ ഇവിടെ വന്നോ?
572
00:47:49,075 --> 00:47:51,744
നോക്കൂ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് നിശ്ചയിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?
573
00:47:56,707 --> 00:47:58,209
പക്ഷേ, പണ്ട് വെള്ളനിറമായിരുന്നു.
574
00:47:58,417 --> 00:48:01,712
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ
ഇനി ഒരിക്കലും തകരില്ല.
575
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വരയ്ക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വെള്ള.
576
00:48:08,427 --> 00:48:10,096
ഇല്ല, ഇതുപോലെ തന്നെ.
577
00:48:10,304 --> 00:48:11,639
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.
578
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
കറുപ്പ് നല്ല നിറമാണ്.
579
00:48:13,557 --> 00:48:15,768
ഇത് നായകൻ്റെ നിറമാണ്,
പുസ്തകത്തിലെ പോലെ.
580
00:48:16,227 --> 00:48:16,977
ശരി.
581
00:48:17,353 --> 00:48:18,145
നല്ലത്.
582
00:48:18,396 --> 00:48:19,480
അത് എടുത്ത് മുന്നോട്ട് പോകുക.
583
00:48:19,688 --> 00:48:21,774
- ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെയെത്തും.
- ശരി.
584
00:48:31,283 --> 00:48:35,371
RÄMÕ: അവൾ ഒരു നിഴൽ പോലെ നീങ്ങി,
ഒപ്പം ഒരു നിശബ്ദ കാറ്റ് പോലെ
585
00:48:35,579 --> 00:48:38,374
അവൾ പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു തീപ്പൊരി കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ഉണർവിൽ.
586
00:48:38,958 --> 00:48:40,709
ഗ്രാമത്തിലെ ദുഷ്ടശക്തികൾ
587
00:48:40,918 --> 00:48:43,879
ഒടുവിൽ സ്വയം കിട്ടി
ഒരു വെല്ലുവിളി.
588
00:49:02,982 --> 00:49:05,109
പോലീസ് അധികാരം
നന്ദി.
589
00:49:05,985 --> 00:49:07,027
(സെൽഫോൺ ഉറങ്ങുന്നു)
590
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
591
00:49:18,664 --> 00:49:20,416
♪♪
592
00:49:22,460 --> 00:49:23,127
EMCEE: ശരി,
593
00:49:23,335 --> 00:49:26,255
ഇന്ന് രാത്രി കൊണ്ടുവരാൻ സമയമായി
സ്റ്റേജിലെ ആദ്യ ഗായകൻ.
594
00:49:26,464 --> 00:49:29,091
സ്പാങ്ക് പാടുന്നു
നിത്യഹരിത ക്ലാസിക്
595
00:49:29,300 --> 00:49:32,052
"ഹെൽസിങ്കിയിലേക്കുള്ള ഗോവണി"
പിഎംഎംപിയിൽ നിന്ന്.
596
00:49:32,470 --> 00:49:34,555
ഇതാ, ഭാഗ്യം.
597
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
♪♪
598
00:50:05,961 --> 00:50:06,879
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം)
599
00:50:07,588 --> 00:50:08,297
അതെന്താ!?
600
00:50:09,131 --> 00:50:10,216
റാഡെക്.
601
00:50:10,508 --> 00:50:12,051
എന്താണെന്ന് പറയുക!?
602
00:50:15,596 --> 00:50:16,472
- (വെടിക്കെട്ട്)
- (ഞരങ്ങൽ)
603
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
(മൈക്രോഫോൺ ഫീഡ്ബാക്ക്)
604
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
റാഡെക്.
605
00:50:33,656 --> 00:50:34,448
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)
606
00:50:34,657 --> 00:50:36,408
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
607
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
♪♪
608
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
റെയ്ക്കി.
609
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
എന്താണ് സ്ഥിതി?
610
00:51:10,859 --> 00:51:11,986
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
611
00:51:14,947 --> 00:51:15,906
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
612
00:51:16,115 --> 00:51:17,866
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
613
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
അത് നോക്കൂ.
614
00:51:29,962 --> 00:51:33,257
(കാറിൻ്റെ വാതിലുകൾ അടയുന്നു)
615
00:51:55,571 --> 00:51:56,864
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
616
00:52:02,578 --> 00:52:03,621
അങ്ങനെ...
617
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു...
618
00:52:07,374 --> 00:52:08,916
എ... പ്രശ്നം?
619
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
മിണ്ടാതിരിക്കുക.
620
00:52:11,003 --> 00:52:12,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
621
00:52:13,297 --> 00:52:14,465
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരാൾ.
622
00:52:15,716 --> 00:52:17,176
അവൻ എൻ്റെ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.
623
00:52:20,554 --> 00:52:23,891
അവൻ സ്വയം വിളിക്കുന്നു ... റെൻഡൽ.
624
00:52:26,560 --> 00:52:29,521
അവൻ നിഴലുകളിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു,
625
00:52:30,397 --> 00:52:31,315
ഒപ്പം...
626
00:52:31,649 --> 00:52:34,234
അവൻ വെറുതെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
വെടിയുണ്ടകൾക്ക് ചുറ്റും.
627
00:52:37,529 --> 00:52:40,532
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
628
00:52:42,910 --> 00:52:44,411
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
629
00:52:49,166 --> 00:52:51,627
സമ്പാദിക്കാനുള്ള സമയം
നിങ്ങളുടെ പണച്ചെലവുകൾ!
630
00:52:51,835 --> 00:52:53,587
♪♪
631
00:53:02,137 --> 00:53:03,555
അത് നന്നായി നടന്നു.
632
00:53:06,016 --> 00:53:06,850
അതെ.
633
00:53:10,604 --> 00:53:12,022
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു.
634
00:53:14,108 --> 00:53:15,776
(ചിരിക്കുന്നു)
635
00:53:16,026 --> 00:53:18,779
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവ്യക്തമായ ഡൈസ് ഉണ്ടോ?
636
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
എൻ്റെ പാൻ്റിൽ അവ്യക്തമായ ഡൈസ് ഉണ്ട്.
637
00:53:23,784 --> 00:53:24,827
പാർട്ടി പെൺകുട്ടി:
അത് ഷൂ ബോക്സുകളാണോ?
638
00:53:25,035 --> 00:53:26,078
മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
639
00:53:28,747 --> 00:53:29,915
സ്ത്രീ:
അവർ അത് സമ്പാദിച്ചു.
640
00:53:31,834 --> 00:53:34,169
(ആഹ്ലാദവും ചിരിയും)
641
00:53:41,176 --> 00:53:42,261
അവർ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
642
00:53:47,224 --> 00:53:49,393
(ചിരിക്കുന്നു)
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
643
00:53:49,935 --> 00:53:51,019
ഇപ്പോൾ കാറിലേക്ക് പോകുക.
644
00:53:52,354 --> 00:53:54,189
കുപ്പി.
കുപ്പി മറക്കരുത്.
645
00:53:56,692 --> 00:53:58,110
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
646
00:54:02,614 --> 00:54:03,741
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
647
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
♪♪
648
00:54:10,873 --> 00:54:12,624
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
649
00:54:30,934 --> 00:54:32,686
(റേഡിയോ സ്വിച്ചിംഗ് ഫ്രീക്വൻസികൾ)
650
00:54:39,526 --> 00:54:41,153
ഫക്കിംഗ് റേഡിയോ മരിച്ചു.
651
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
ശരിയാക്കുക.
652
00:54:46,283 --> 00:54:49,244
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെയാണോ?
ആരാണ് റേഡിയോ ശരിയാക്കുന്നത്?
653
00:54:50,662 --> 00:54:51,747
എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തൂ.
654
00:55:09,431 --> 00:55:10,349
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
655
00:55:10,599 --> 00:55:14,645
എല്ലാ മഹാന്മാരുടെയും പിന്നിൽ എ
അവനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ത്രീ.
656
00:55:24,071 --> 00:55:26,615
എനിക്കും അങ്ങനെയുണ്ട്
തുകൽ ഒരു ബലഹീനത.
657
00:55:29,535 --> 00:55:30,369
(ഞരങ്ങൽ)
658
00:55:38,377 --> 00:55:40,128
(തോക്കുകൾ)
659
00:55:52,808 --> 00:55:54,977
കഴിഞ്ഞ സീസണിൽ കറുത്ത തുകൽ അങ്ങനെയാണ്.
660
00:55:55,519 --> 00:55:57,271
(തോക്കുകൾ)
661
00:56:04,820 --> 00:56:05,696
(വെടിക്കെട്ട്)
662
00:56:11,034 --> 00:56:11,743
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)
663
00:56:12,160 --> 00:56:13,912
(തോക്കുകൾ)
664
00:56:17,708 --> 00:56:18,709
ഷിറ്റ്.
665
00:56:21,128 --> 00:56:22,880
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (കണ്ണടകൾ മിന്നിമറയുന്നു)
666
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
ഹേയ്, ചെറിയ ജിംപ് കുണ്ണാ.
667
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ കഴുതയെ മുറിക്കാൻ സമയമായി.
668
00:57:21,521 --> 00:57:25,067
ഹേയ്! എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിയരുത്!
669
00:57:42,250 --> 00:57:44,002
(ലോഹ കരഘോഷം)
670
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
(മെറ്റൽ ക്ലാറ്ററിംഗ്)
671
00:57:53,220 --> 00:57:54,137
ഷിറ്റ്.
672
00:57:54,388 --> 00:57:56,098
(സ്ഫോടനം)
673
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
ആ തെണ്ടിയെ കൊല്ലുക!
674
00:57:59,393 --> 00:58:02,270
പുറത്തു വരൂ, പുറത്തു വരൂ,
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും.
675
00:58:05,774 --> 00:58:06,566
(മുറുമുറുപ്പ്)
676
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
അത് രസകരമായിരുന്നു.
677
00:58:14,783 --> 00:58:15,492
എന്നാൽ ഇത്...
678
00:58:17,327 --> 00:58:18,662
ഉപദ്രവിക്കാൻ പോകുന്നു.
679
00:58:18,870 --> 00:58:20,622
♪♪
680
00:58:57,701 --> 00:58:58,744
(മുറുമുറുപ്പ്)
681
00:59:09,129 --> 00:59:09,921
(എല്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു)
682
00:59:24,019 --> 00:59:26,104
- അതെ!
- (ചിരിക്കുന്നു)
683
00:59:33,153 --> 00:59:35,197
പ്രോഷ്ചയ്.
684
00:59:36,740 --> 00:59:37,574
(നിലവിളിക്കുന്നു)
685
00:59:37,783 --> 00:59:38,700
(മെറ്റാലിക് ക്ലങ്കിംഗ്)
686
00:59:42,120 --> 00:59:43,872
(തോക്കുകൾ)
687
00:59:49,795 --> 00:59:50,837
സ്റ്റേസി...
688
00:59:54,841 --> 00:59:57,761
നീ... ചെറിയ...
തെണ്ടി.
689
01:00:01,932 --> 01:00:02,974
ബഗ്ഗർ.
690
01:00:06,103 --> 01:00:07,854
♪♪
691
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു തലം മാത്രമാണ്
എൻ്റെ കൈയിൽ.
692
01:01:23,680 --> 01:01:25,390
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
693
01:01:47,078 --> 01:01:49,581
(തോക്കുകൾ)
694
01:02:11,728 --> 01:02:12,896
നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
695
01:02:23,198 --> 01:02:24,783
ഇതാ ഒന്ന് കൂടി!
696
01:02:26,868 --> 01:02:28,495
ഉപയോഗശൂന്യമായ റഷ്യൻ.
697
01:02:43,301 --> 01:02:44,886
ഇനിയും ഒരാളെ കാണാനില്ല.
698
01:02:46,596 --> 01:02:49,140
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
699
01:02:55,605 --> 01:03:00,402
ആ ഫക്കിംഗ് കോക്ക്സക്കർ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ബെൽറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
700
01:03:01,820 --> 01:03:05,824
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
സ്റ്റേസിയുടെ കഴുത്തിൽ.
701
01:03:06,700 --> 01:03:09,411
- അവിടെ.
- കൊള്ളാം.
702
01:03:14,708 --> 01:03:16,459
♪♪
703
01:03:33,601 --> 01:03:39,107
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
704
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
നന്നായി?
705
01:03:52,329 --> 01:03:53,413
എന്തുവേണം?
706
01:03:55,749 --> 01:03:57,375
ഇതിനു വേണ്ടിയാണോ വന്നത്?
707
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
(മുറുമുറുപ്പ്)
708
01:04:01,504 --> 01:04:03,089
ഓ, റാമോ...
709
01:04:03,298 --> 01:04:05,467
ഇല്ല! ഇല്ല!
710
01:04:05,675 --> 01:04:06,634
(ചിരിച്ചു)
711
01:04:06,843 --> 01:04:08,219
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- ഇല്ല!
712
01:04:08,428 --> 01:04:09,304
അവർ പോകട്ടെ!
713
01:04:09,596 --> 01:04:12,265
എന്തെങ്കിലും അവ്യക്തത ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഞങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കരാറിനെക്കുറിച്ച്?
714
01:04:12,432 --> 01:04:14,434
ഇല്ല. ഒന്നും വ്യക്തമല്ല.
അവൾ ഒരു കുട്ടി മാത്രമാണ്.
715
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
716
01:04:16,019 --> 01:04:17,145
അത് ശരിയാണ്.
717
01:04:19,022 --> 01:04:20,190
അവളുടെ കാര്യമോ?
718
01:04:33,787 --> 01:04:35,413
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അനുഭവപ്പെടും.
719
01:04:37,165 --> 01:04:37,791
(വെടിക്കെട്ട്)
720
01:04:37,999 --> 01:04:38,875
അമ്മേ!
721
01:04:39,125 --> 01:04:42,462
- ആനെറ്റ്! ആനെറ്റ്, ആനെറ്റ്!
- അമ്മേ!
722
01:04:43,004 --> 01:04:43,630
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
723
01:04:43,838 --> 01:04:45,673
RÄMÕ: Anette, Anette!
724
01:04:51,179 --> 01:04:52,555
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
725
01:04:54,974 --> 01:04:55,600
(വെടിക്കെട്ട്)
726
01:04:57,060 --> 01:04:58,812
♪♪
727
01:05:49,863 --> 01:05:51,614
(മ്യൂസിക് ബോക്സ് വിൻഡിംഗ്)
728
01:05:52,449 --> 01:05:54,200
♪♪
729
01:05:58,329 --> 01:05:59,122
(കുതിച്ചുചാട്ടം)
730
01:06:13,511 --> 01:06:14,554
(വെടിക്കെട്ട്)
731
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
(ട്രെയിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
732
01:06:38,745 --> 01:06:43,625
മിക്കേലി നഗരം
വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
733
01:07:03,770 --> 01:07:05,021
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
734
01:07:07,899 --> 01:07:09,901
(ഞരങ്ങൽ)
735
01:07:46,062 --> 01:07:46,980
(ചുമ)
736
01:08:22,056 --> 01:08:23,308
സ്ത്രീ: നിങ്ങൾ ദയനീയമാണ്.
737
01:08:25,893 --> 01:08:28,605
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
738
01:08:36,362 --> 01:08:38,114
(ബ്ലോടോർച്ച് ഗർജ്ജനം)
739
01:08:42,577 --> 01:08:45,747
- (ഇളക്കുന്ന)
- (അടഞ്ഞ അലർച്ച)
740
01:08:52,086 --> 01:08:53,379
(മുറുമുറുപ്പ്)
741
01:09:00,887 --> 01:09:02,639
(നിലവിളി)
742
01:09:39,634 --> 01:09:41,386
♪♪
743
01:09:45,848 --> 01:09:47,558
(സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
744
01:10:07,036 --> 01:10:08,204
മനുഷ്യൻ: മുഖംമൂടിയ മനുഷ്യനാണോ?
745
01:10:08,538 --> 01:10:10,790
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവുകൾ.
746
01:10:11,124 --> 01:10:13,209
നിങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്.
747
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
അത് എ
വളരെ സങ്കീർണമായ സാഹചര്യം...
748
01:10:15,795 --> 01:10:17,046
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
749
01:10:17,380 --> 01:10:19,507
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ മകൻ എത്തി.
750
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
മനുഷ്യൻ:
നിങ്ങളെയും മകനെയും ഭോഗിക്കുക!
751
01:10:21,884 --> 01:10:22,510
(കമ്പ്യൂട്ടർ ബ്ലീപ്സ്)
752
01:10:23,386 --> 01:10:25,263
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ അയച്ചു.
753
01:10:26,931 --> 01:10:29,934
ആ കാര്യങ്ങൾ പറയാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
ഇപ്രാവശ്യം സുഖമായിപ്പോയി.
754
01:10:31,060 --> 01:10:32,478
ആഹ്, അങ്ങനെ ഞാൻ കേട്ടു.
755
01:10:35,314 --> 01:10:36,149
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
756
01:10:38,025 --> 01:10:42,488
ഞാൻ തന്നെ, ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ.
757
01:10:42,697 --> 01:10:44,574
എന്നാൽ അതെല്ലാം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
758
01:10:45,450 --> 01:10:47,869
അതായത്, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
759
01:10:48,369 --> 01:10:50,913
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം
ഒരു മനുഷ്യനെ മാറ്റുന്നു.
760
01:10:51,664 --> 01:10:54,709
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് നിർവചിക്കുന്നു.
761
01:10:56,461 --> 01:10:57,795
എന്നാൽ നിങ്ങൾ.
762
01:11:04,510 --> 01:11:08,806
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധിഹീനനാണ്, ബുദ്ധിശൂന്യനാണ്,
നട്ടെല്ലില്ലാത്ത
763
01:11:09,015 --> 01:11:13,019
കൂടാതെ ഉപയോഗശൂന്യമായ കഴുത
യാതൊരു ധാർമികതയോ ബഹുമാനമോ ഇല്ലാതെ.
764
01:11:13,311 --> 01:11:17,940
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ബഹുമാനമാണ് എറോല എന്ന പേര്!
765
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
എന്റെ പേര്!
766
01:11:22,737 --> 01:11:26,449
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി.
767
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സമ്മതിക്കും,
768
01:11:34,999 --> 01:11:38,294
അവൾ കൊടുത്തു ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
നിനക്ക് ജന്മം, അതായത്.
769
01:11:39,003 --> 01:11:40,755
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)
770
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
(കരയുന്നു)
771
01:12:08,199 --> 01:12:09,909
ദൈവമേ.
772
01:12:14,288 --> 01:12:17,083
നീ ചതിക്കാത്ത കഷണം.
773
01:12:38,062 --> 01:12:39,772
ഓ, പ്രിയ പെക്ക.
774
01:12:47,530 --> 01:12:50,324
ഞാനും ഒരു ഭാഗമായിരുന്നു
എല്ലാത്തരം മണ്ടത്തരങ്ങളുടെയും.
775
01:12:52,159 --> 01:12:55,121
അത് വളരെ രസകരമായിരുന്നു,
അത് നിലനിന്ന കാലത്തോളം.
776
01:12:56,622 --> 01:12:58,749
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും കേക്ക് എടുക്കുന്നു.
777
01:12:59,250 --> 01:13:01,794
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഒരു കഷണം ഷിറ്റ്.
778
01:13:02,587 --> 01:13:05,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
779
01:13:14,974 --> 01:13:16,642
അവിടെ നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
780
01:13:17,727 --> 01:13:19,437
♪♪
781
01:14:41,185 --> 01:14:42,937
ശരി, അത് നന്നായി പോയി.
782
01:14:51,696 --> 01:14:52,863
പപ്പയുടെ പെണ്ണ്.
783
01:14:54,573 --> 01:14:56,242
നീ എൻ്റെ കാറിൽ ചാരി ഇരിക്കുന്നു.
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഓഫ്.
784
01:14:56,450 --> 01:14:57,076
എന്ത്?
785
01:14:57,284 --> 01:14:58,953
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത എടുക്കുക
അവിടെ നിന്ന് പോയി!
786
01:14:59,161 --> 01:15:00,496
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വിശ്രമിക്കൂ.
787
01:15:00,871 --> 01:15:01,664
(ഞരങ്ങൽ)
788
01:15:05,543 --> 01:15:07,044
ഡാമിറ്റ്. ശ്ശോ-- എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
789
01:15:07,253 --> 01:15:08,170
- (ഞരങ്ങൽ)
- (മുട്ടൽ)
790
01:15:11,090 --> 01:15:11,966
(വെടിക്കെട്ട്)
791
01:15:17,972 --> 01:15:18,889
കാറിലേക്ക് പോകുക.
792
01:15:28,399 --> 01:15:30,109
ദയവായി എനിക്ക് റേഡിയോ തരൂ.
793
01:15:34,196 --> 01:15:35,448
അത് ഓണാക്കുക.
794
01:15:37,241 --> 01:15:37,992
(റേഡിയോ ബ്ലീപ്പുകൾ)
795
01:15:42,621 --> 01:15:43,789
റൊട്ടിക്ക ഇവിടെ.
796
01:15:45,458 --> 01:15:48,376
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ നേടുക
ഫാക്ടറിയിലേക്ക്, ഇപ്പോൾ.
797
01:15:48,377 --> 01:15:49,795
- എല്ലാവരും!
- (റേഡിയോ ബ്ലീപ്പുകൾ)
798
01:15:53,632 --> 01:15:54,508
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
799
01:15:54,717 --> 01:15:56,469
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)
800
01:15:58,596 --> 01:16:00,347
♪♪
801
01:16:35,049 --> 01:16:36,801
(ഇടിമുഴക്കം)
802
01:16:41,555 --> 01:16:43,307
(മഴ പെയ്യുന്നു)
803
01:16:49,897 --> 01:16:51,774
മനുഷ്യൻ: എനിക്ക് നേടാനായില്ല
ഫിൻലാൻ്റിന് പുറത്തുള്ള എന്തും.
804
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.
805
01:16:55,569 --> 01:16:57,905
പക്ഷെ എനിക്ക് ശേഖരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
രസകരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.
806
01:16:58,614 --> 01:16:59,657
കൂടാതെ ധാരാളം.
807
01:17:13,754 --> 01:17:15,631
ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ആളുകൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.
808
01:17:19,009 --> 01:17:19,635
(മുട്ടൽ)
809
01:17:20,136 --> 01:17:21,554
രണ്ടുലക്ഷം ഉണ്ട്.
810
01:17:22,179 --> 01:17:23,472
നന്ദി എന്ന നിലയിൽ.
811
01:17:23,848 --> 01:17:26,058
അല്ലെങ്കിൽ, നന്നായി ... ഏകദേശം രണ്ട്.
812
01:17:34,233 --> 01:17:35,276
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
813
01:17:36,443 --> 01:17:40,072
ഞാൻ സ്വയം വീൽ ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം.
814
01:17:40,698 --> 01:17:41,949
ഈ രാജ്യത്ത് നിന്ന്.
815
01:17:42,408 --> 01:17:44,869
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ നല്ലത് സജ്ജീകരിക്കും
ബോർഡല്ലോ എവിടെയോ.
816
01:17:45,786 --> 01:17:46,912
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കെന്നൽ.
817
01:17:49,415 --> 01:17:51,917
പിന്നെ നീ ദൂരെ നിൽക്കണം
ആ ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് അകലെ.
818
01:17:52,793 --> 01:17:54,837
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും VALA-കൾ ഉണ്ട്
റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസികൾ.
819
01:17:55,796 --> 01:17:57,381
പ്രകാരം
റേഡിയോ ആശയവിനിമയം,
820
01:17:57,590 --> 01:17:59,675
റൊട്ടിക്ക കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ്റെ എല്ലാ ഫയർ പവറും അവിടെ.
821
01:18:00,301 --> 01:18:01,844
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഡ്രോപ്പ് വഴി.
822
01:18:23,699 --> 01:18:25,951
അതെന്താ അത്
slackjaw കാത്തിരിക്കുന്നു!
823
01:18:26,160 --> 01:18:27,161
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
824
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
റെൻഡലിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
825
01:18:32,917 --> 01:18:34,001
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് വാക്കാണ്.
826
01:18:35,544 --> 01:18:36,170
ഇല്ല.
827
01:18:36,670 --> 01:18:39,173
ഹംഗേറിയൻ ആണ്. ക്രമം എന്നാണ് അർത്ഥം.
828
01:18:40,382 --> 01:18:46,180
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ശരിയായ സ്ഥാനങ്ങളിൽ?
829
01:18:46,722 --> 01:18:48,849
നമ്പർ. മറ്റേ ഓർഡർ.
830
01:18:49,892 --> 01:18:55,105
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർഡർ ചെയ്തത്?
831
01:18:58,859 --> 01:19:00,527
വർക്ക് ഔട്ട്, ഷെർലക്ക്.
832
01:19:08,369 --> 01:19:10,829
(ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
833
01:19:17,336 --> 01:19:19,088
(ചിരിച്ചു)
834
01:19:25,678 --> 01:19:26,637
ഹേയ്!
835
01:19:26,929 --> 01:19:28,555
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയത് നോക്കൂ.
836
01:19:32,476 --> 01:19:34,144
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
837
01:19:36,438 --> 01:19:38,065
നിങ്ങളാണ് ആ റിപ്പോർട്ടർ.
838
01:19:39,191 --> 01:19:40,317
ദൈവമേ.
839
01:19:42,152 --> 01:19:43,153
(ഞരങ്ങൽ)
840
01:19:45,114 --> 01:19:47,908
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
പത്രപ്രവർത്തനം മരിച്ചോ?
841
01:19:52,579 --> 01:19:53,580
ഇവിടെ വരിക.
842
01:19:54,498 --> 01:19:56,250
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
843
01:19:57,626 --> 01:19:58,419
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
844
01:19:59,169 --> 01:20:00,462
എനിക്ക് ഈ വേദനയുണ്ട്.
845
01:20:01,964 --> 01:20:04,758
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും,
അത് വഷളാകുന്നു.
846
01:20:10,472 --> 01:20:12,266
അവളെ ഫോർക്ക്ലിഫ്റ്റിൽ കെട്ടുക.
847
01:20:17,187 --> 01:20:18,522
ജാർനോ.
848
01:20:23,152 --> 01:20:25,112
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
849
01:20:25,321 --> 01:20:27,072
♪♪
850
01:20:34,496 --> 01:20:37,708
ഇല്ല, അവൻ അല്ല. അതാണ്
അവൻ ചെയ്യാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം.
851
01:20:42,421 --> 01:20:44,381
ആ പൂറിനെ മുറുകെ കെട്ടുക.
852
01:20:47,760 --> 01:20:49,511
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
853
01:21:11,200 --> 01:21:13,994
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകാം
ഒരു ചെറിയ സന്തോഷയാത്രക്ക്.
854
01:21:23,379 --> 01:21:25,130
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
855
01:21:29,760 --> 01:21:31,512
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
856
01:21:34,973 --> 01:21:35,641
ഭോഗിക്കുക!
857
01:21:36,141 --> 01:21:38,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്,
ദൈവമേ!
858
01:21:41,814 --> 01:21:42,731
ഊമ്പി!
859
01:21:46,402 --> 01:21:47,694
എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
860
01:21:47,986 --> 01:21:51,615
റിപ്പോർട്ടർക്ക് കണ്ണ് വേണോ?
നീ? ശരിക്കും? അത് വളരെ മോശമാണ്.
861
01:21:55,994 --> 01:21:58,247
- (ഡ്രിൽ വിറിങ്)
- (നിലവിളി)
862
01:21:59,915 --> 01:22:01,625
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഡ്രിൽ കറങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
863
01:22:09,341 --> 01:22:11,093
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
864
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
എന്ത് പറ്റി?
865
01:22:20,144 --> 01:22:21,687
- ഹാൾ 6 ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
- എന്ത്?!
866
01:22:21,937 --> 01:22:23,522
ഹാൾ 6 ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.
867
01:22:25,983 --> 01:22:27,734
(ശ്വാസംമുട്ടലും ഞരക്കവും)
868
01:22:36,326 --> 01:22:38,871
എല്ലാവരും ഹാൾ 6-ൽ എത്തുക, ഇപ്പോൾ!
869
01:22:39,496 --> 01:22:41,248
നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക!
870
01:22:43,375 --> 01:22:44,376
അത് നീക്കുക!
871
01:22:44,585 --> 01:22:46,336
♪♪
872
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
(മുട്ടൽ)
873
01:23:13,030 --> 01:23:14,072
- (ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
874
01:23:14,531 --> 01:23:16,283
(മുട്ടൽ)
875
01:23:22,164 --> 01:23:23,916
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
876
01:23:24,458 --> 01:23:25,292
(അടച്ച വെടിയൊച്ച)
877
01:23:46,688 --> 01:23:47,648
(മുട്ടൽ)
878
01:23:52,319 --> 01:23:53,111
(ഫോൺ ബീപ്പ്)
879
01:23:53,403 --> 01:23:55,030
ആരെങ്കിലും അകത്തേക്ക് വരൂ.
880
01:23:55,239 --> 01:23:56,782
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്)
881
01:23:56,990 --> 01:23:58,033
റൊട്ടിക്ക: അകത്തേക്ക് വരൂ!
882
01:24:01,828 --> 01:24:02,746
ഫക്കിംഗ് കം ഇൻ--
883
01:24:13,340 --> 01:24:14,883
ഫക്കിംഗ് ഫക്ക്.
884
01:24:19,096 --> 01:24:20,472
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വാർത്തയുണ്ടോ?
885
01:24:24,268 --> 01:24:26,645
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവനെ കൊല്ലുക.
886
01:24:26,979 --> 01:24:28,063
ഒടുവിൽ.
887
01:24:28,814 --> 01:24:30,065
റൗണ്ട് രണ്ട്.
888
01:24:47,165 --> 01:24:48,917
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
889
01:24:54,548 --> 01:24:57,301
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇതൊരു കെണിയാണ്.
890
01:24:58,635 --> 01:24:59,511
ഹേയ്!
891
01:25:13,984 --> 01:25:18,238
ഞാൻ എൻ്റെ ബെൽറ്റ് കണ്ടെത്തി!
സ്റ്റേസിയുടെ കഴുത്തിൽ.
892
01:25:19,990 --> 01:25:21,158
അത് നിൻ്റെ പെണ്ണ്?
893
01:25:23,118 --> 01:25:24,578
മേളം ന്യായമാണ്.
894
01:25:28,123 --> 01:25:29,583
- (മെറ്റാലിക് തങ്ക്)
- (ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
895
01:25:31,335 --> 01:25:32,961
എനിക്ക് ആ മഴു തിരികെ വേണം.
896
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
♪♪
897
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.
898
01:25:39,968 --> 01:25:41,720
ഒരു വിട ചുംബനം കൂടാതെ.
899
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
ഞാനും ഒരു മനുഷ്യനാണ്
അടയ്ക്കൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
900
01:25:46,391 --> 01:25:48,810
അത് തുറന്നു
നിൻറെ തലയോട്ടി --
901
01:25:49,019 --> 01:25:50,771
(തകർച്ച)
902
01:26:12,501 --> 01:26:13,919
ശരി, വരൂ!
903
01:26:26,473 --> 01:26:27,891
(മെറ്റാലിക് സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
904
01:26:28,100 --> 01:26:30,185
ആഹ്! കോഴിയെ!
905
01:26:34,731 --> 01:26:38,026
ദൈവമേ! അവനെ കൊല്ലുക!
906
01:26:56,962 --> 01:26:58,714
(പൊട്ടൽ)
907
01:27:23,029 --> 01:27:23,864
അവനെ അടിക്കുക!
908
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
(പൊട്ടൽ)
909
01:28:04,196 --> 01:28:05,530
പോകൂ, അവനെ കൊല്ലൂ!
910
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
അതിനാൽ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സൂപ്പർഹീറോ?
911
01:29:02,712 --> 01:29:03,630
(ഞരങ്ങൽ)
912
01:29:03,964 --> 01:29:04,881
ഫക്ക്.
913
01:29:15,725 --> 01:29:16,643
ദൈവമേ.
914
01:29:16,852 --> 01:29:18,603
♪♪
915
01:29:20,063 --> 01:29:21,106
(മെറ്റൽ സ്ക്രാപ്പിംഗ്)
916
01:30:11,323 --> 01:30:13,825
ഈ ലോകത്ത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എങ്ങനെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
917
01:30:28,381 --> 01:30:30,759
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
918
01:30:34,804 --> 01:30:36,556
♪♪
919
01:30:53,823 --> 01:30:55,325
അവൻ്റെ തല കീറുക!
920
01:31:00,538 --> 01:31:01,581
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
921
01:31:17,722 --> 01:31:19,099
(കുതിച്ചുചാട്ടം)
922
01:31:26,690 --> 01:31:27,607
(മുട്ടൽ)
923
01:31:39,244 --> 01:31:40,996
(എഞ്ചിൻ തിരിയുന്നു)
924
01:31:42,330 --> 01:31:44,082
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
925
01:32:07,147 --> 01:32:08,857
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
926
01:32:25,623 --> 01:32:28,209
മനുഷ്യൻ: അതിനാൽ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ ഫയലുകൾ തിരികെ ലഭിക്കുമോ?
927
01:32:28,752 --> 01:32:29,794
എനിക്ക് അങ്ങനെ പേടിയാണ്.
928
01:32:30,879 --> 01:32:32,464
മനുഷ്യൻ:
ഇത് എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
929
01:32:33,757 --> 01:32:36,718
എൻ്റെ മകൻ എടുക്കുന്നു
എനിക്ക് ശേഷം ഓപ്പറേറ്റീവ് ചാർജ്.
930
01:32:37,260 --> 01:32:40,513
MAN: VALA ഓർഗനൈസേഷൻ ചെയ്യും
ഫിൻലൻഡിൽ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
931
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്
ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.
932
01:32:44,059 --> 01:32:45,643
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
അതെ.
933
01:32:46,311 --> 01:32:49,731
മനുഷ്യൻ: പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകൻ കൂടുതൽ കഴിവുള്ളവനാണ്.
934
01:32:51,191 --> 01:32:53,568
അതൊരു ദയനീയമാണ്
ഇതിലേക്ക് വരാൻ.
935
01:32:53,777 --> 01:32:54,736
അതെ.
936
01:32:57,864 --> 01:32:58,531
(ടാബ്ലറ്റ് ബ്ലീപ്സ്)
937
01:33:07,123 --> 01:33:08,291
(വാതിൽ തുറക്കൽ)
938
01:33:21,262 --> 01:33:23,014
♪♪
939
01:34:14,023 --> 01:34:14,774
(വെടിക്കെട്ട്)
940
01:34:19,404 --> 01:34:21,156
(മൃദുവായ ഞരക്കം)
941
01:35:41,986 --> 01:35:43,404
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
942
01:36:06,469 --> 01:36:07,178
(വെടിക്കെട്ട്)
943
01:36:09,138 --> 01:36:09,764
(വെടിക്കെട്ട്)
944
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
(വെടിക്കെട്ട്)
945
01:36:16,187 --> 01:36:16,854
(വെടിക്കെട്ട്)
946
01:36:42,255 --> 01:36:43,464
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
947
01:36:55,268 --> 01:36:56,394
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
948
01:37:04,569 --> 01:37:06,529
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
ഇനി അവിടെ നിൽക്കൂ.
949
01:37:07,238 --> 01:37:10,867
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
950
01:37:24,130 --> 01:37:25,256
(തോക്ക് കോക്കിംഗ്)
951
01:38:02,960 --> 01:38:05,546
- (കീറൽ)
- (ഞരങ്ങൽ)
952
01:38:30,530 --> 01:38:31,906
ഇതാണ് ഞാൻ.
953
01:38:44,919 --> 01:38:46,671
(എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു)
954
01:40:03,706 --> 01:40:05,458
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
955
01:40:32,151 --> 01:40:36,405
RENDEL: ഇടയിൽ ഒരു ലൈൻ ഉണ്ട്
ഈ ലോകത്തിലെ നന്മയും തിന്മയും.
956
01:40:37,448 --> 01:40:41,536
ഞാൻ പിന്നോട്ട് പോകില്ല,
ഉപേക്ഷിക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
957
01:40:42,161 --> 01:40:43,704
ഞാനാണ്...
958
01:40:43,913 --> 01:40:45,665
♪♪
959
01:41:28,541 --> 01:41:32,420
ശരിക്കും? NH25 നൊപ്പം?
അത് പുതിയതാണ്.
960
01:41:33,796 --> 01:41:36,966
അങ്ങനെ... മിസ്റ്റർ എറോളയുടെ മകൻ
അതും മരിച്ചോ?
961
01:41:37,425 --> 01:41:40,845
കൊള്ളാം... ഞാൻ ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
962
01:41:43,222 --> 01:41:45,433
ഞങ്ങൾ ഘട്ടം 2 ലേക്ക് നീങ്ങുകയാണ്.
963
01:41:45,766 --> 01:41:48,477
പിന്നെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും
ആ റെൻഡലിൻ്റെ...
964
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
... ഞാൻ തന്നെ.
965
01:41:52,148 --> 01:41:53,899
♪♪
966
01:45:12,223 --> 01:45:15,392
വിവർത്തനം: അരി കാർഹുനെൻ